Cyana Leahy-Dios é escritora bilíngüe, pesquisadora, professora, tradutora, editora. De 1990 a 2003, lecionou Educação Literária no curso de Letras e nos programas de mestrado e/ou doutorado em Lingüística Aplicada, Ciência da Arte, Patologia Médica e Infectologia da UFF. Sua pesquisa Educação literária como metáfora social (PhD) recebeu o prêmio Overseas Research Award, do Reino Unido (1993), publicada pela Editora Martins Fontes. Atualmente investiga narrativas autobiográficas, tendo por foco diários de mulheres. Até 2007, escreveu e publicou 15 livros (poesia, educação literária, histórias de amor, contos eróticos, contos juvenis). Organizou e editou Todos os sentidos: contos eróticos de mulheres (Prêmio Melhor Livro de Contos do Brasil, pela União Brasileira de Escritores, 2004), Espaços e tempos de educação (Núcleo de Estudos em Educação da BRASA). Como tradutora, recebeu o prêmio Ireland Literary Exchange (ILE) em 2005, pelos Contos tradicionais irlandeses. Verteu e traduziu livros (Casa da Palavra, Bertrand Brasil, Fraiha), capítulos (Companhia das Letras etc.), sites, catálogos artísticos etc. Dirige a C. L. Edições desde 2003 (www.cledicoes.com) Escreve resenhas literárias e acadêmicas para o Idéias/Jornal do Brasil, Prosa & Verso/O Globo, e European Legacy (Massachusetts Institute of Technology, EUA). Seus interesses acadêmicos abrangem estudos lingüísticos, educação literária, semiótica social, literatura comparada e teorias da tradução.