Cyana Leahy-Dios é escritora bilíngüe, pesquisadora, professora, tradutora, editora. Pesquisou e registrou no MEC a disciplina Educação literária como metáfora social (PhD). Escreve poesia, prosa literária e acadêmica, com 17 obras publicadas. Dentre os prêmios recebidos, destacam-se o Overseas Research Award, sobre sua tese de doutorado na Inglaterra, e o Melhor Livro de Contos do Brasil (UBE, 2004), pela coletânea Todos os sentidos: contos eróticos de mulheres (co-autoria), e os Ireland Literary Exchange (ILE) 2005, o Governo da Irlanda. Escritora bilingue, verteu e traduziu Edna O'Brien, Shere Hite, Rosamunde Pilcher, dentre outras autoras, além de sites e catálogos artísticos. Dirige a C. L. Edições (www.cledicoes.com) e a Sala de Leituras (www.saladeleituras.com). Escreve resenhas literárias e acadêmicas para jornais, revistas, catálogos e obras nacionais e estrangeiras (Idéias/Jornal do Brasil, Prosa & Verso/O Globo, European Legacy (Massachusetts Institute of Technology, EUA) etc. Pesquisa as variadas relações socioculturais ligadas à Arte da Palavra.